Ya?
Gw ada tugas nganter meja sama kursi buat pesta..
Mo' dimulai sejam lagi.. n' gw, eh,
Mobilnya rusak deket-deket sini.
Anda pengen aku nelepon Triple-A?
Gag usah.. gag.. Gw cuma pengen telepon bos!
Sayangnya HP gw mati.
Gw arep sii gw bisa masuk,
supaya bisa nge-charge selama beberapa menit?
Tolong dong! Denger, kalo gw bikin kalo pengiriman nii,
Gw bakal kena masalah!
Gimana kalo anda kasih nomer atasan anda?
Biar nanti aku telepon buat anda.
Gw sebenernya baru mulai kerja hari nii..
G..gw gag tau nomer bos gw.
Makanya gw perlu nyalain HP supaya bisa liat nomernya..
Gini ajja, sebutin nama perusahaannya, biar aku telepon kantor anda, gimana?
Nii udah malem.. gag bakalan yang yang angkat dah!
Tolong dong buka pintunya?!
Aku minta maaf, tapi aku gag kenal anda.
Aku gag bisa ngebiarin anda masuk!
Nona, ayo dong! Gw bisa di pecat nii..!
Tolong, pergi ajja lah sebelum aku telepon polisi.
Ya, Broome Street n' Ludlow.
Lu bakal ngirim mobil laen?
ea udah, bagus, makasih!
Ngomong-ngomong soal penolong yang baek.
Dia gag ngebantu!
Saat dia ngabur, orang ntu njatuhin tongkatnya
yang polisi kira adalah senjata.
Padahal dia ngelakuin ntu cuma buat ngambil musang!
Ntu tanda cakar yang gw temuin di TeKaPe lah pastinya..
Musang, adalah kunci yang cukup buat ngidentifikasiin orang ntu.
Dia seorang pesulap.
Binatang pengerat, bagian dari aksinya.
Begitu gw nyadar soal hubungan cowo ntu sama kolonel
jadi jelas buat gw.. yang terakhir belum dibunuh!
Dia cuma nyerah karena
serangan jantung, setelah si cowo tadi nongol
dia dihukum mati beberapa waktu lalu.
Sekali lagi,
Nama gw Sherlock, n' gw pecandu.
Ntu pengalaman pagi pertama.
Cerita pertama yang pernah gw denger yang ngelibatin musang!
Beneran luh?!
Ntu juga pertama kalinya lu ngasih kontribusi di pertemuan nii.
Makanya, gag kaget gw
ntu gag ada hubungannya sama riwayat narkoba lu?
Ah, tapinya, pada ngarepin kan?!
Ngomong masalah kecanduan di pertemuan-kelompok pendamping-pecandu.
Selaen ntu juga, hari nii kelompok ntu kayaknya lagi nurun hari nii.
Hal terakhir yang perlu
mereka denger, 1 cerita melow.
Ooo makanya lu mutusin buat cerita?! Lu pengen ngehibur semua orang!
Pan lu tau gw, Watson. Orang yang pedulian sama orang laen!
Halo.
Uh.. Sherlock?
Bisa lu ke sini bentar?!
Cepetaan!
Rhys.
Gw, uh.. gw maen masuk ajja nii
gw masih punya kunci dari terakhir kali kita ketemu.
Gw teleponin, tapi nomer lu berubah.
Oh, jadi kalian kenal 1 sama laen.
Bagus dah!
Ada yang gag beres nii..
Ya. Emily.
Dia.. dia diculik.
Kapan dia diculik?
Kalo ngeliat dari permintaan tebusan, 2 hari yang lalu sii, dari email nya..
- Video apa catetan? - Video.
Mereka minta paan?!
Jelas nii penting banged!
Tapi bisa ditunda dulu gag..
sampe kita semua berpakaian?
Ah.
Gw minta teh dong kalo punya!
- Ya. - Ya.. wokeh!
Um, maaf.. Kamar gw nii.
Jadi, jelas, temen lama rupanya.
Siapa Emily?
Putrinya.. Tinggal di New York.
Terus terang ajja nii, Rhys bukan temen lama.
Gag gitu juga sii..
Dia mantan pengedar gw!
Elementary 1 - 15 A GIANT GUN, FILLED WITH DRUGS English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Bisa lu tebak daah..
terakhir kali Rhys di sini, dia yang nempatin kamar lu.
Ntu pas lu masih nyandu!
2 bulan setelah gw ke New York,
sebelum gw masuk ke rehabilitasi.
- Yuk kita ngemengin masalah nii - Paan yang mesti di omongin sii?
Putri dari seorang temen lama ada dalam kesulitan.
Dia bukan cuma temen lama.
Dia yang biasa ngasih gw
obat.. eaa gw tau!
Tetep ajja putrinya diculik.
Perlu dicatet nii, dia mantan pengedar,
persis kayak gw yang mantan pecandu.
2 phoenix yang bangkit dari abu.
Masalahnya bukan "siapa dia sekarang",
tapi "apa yang udah dia lakuin ke lu dulu"..
Lu pikir dia kayak-kayak pemicu gitu?
Kalo ada "pistol gede yang penuh obat" yang ditodongin ke elu, ya!
Lu bener.. dia pemicu!
Begitu gw ngeliat dia..
pikiran gw nggambarin gelembung heroin di sendok.
Gag bohong sii..
hampir mirip kayak tarikan gravitasi.
Tapi.. kayak yang udah gw bilang, gw anggep dia temen..
Gw gag 'kan ngusir dia!
Gw hargain pendapet sama kekhawatiran lu.
Tapi lu udah salah sama etos dukungan kelompok
buat sistem yang lengkap dalam kehidupan.
Gaag! Buat orang kayak gw..
Ketenangan gw..
Ada di jalurnya.
Hubungan yang gw share ke orang-orang
yang gw anggep temen, Ada di jalur laen.
Lu cuma mesti kerja sedikit lebih keras minggu nii.
Gag ganggu, kan?!
Maaf soal tadi.
Gw..
Tau gag lu.. Kepala gw puyeng banged beberapa hari nii..
Mestinya sii gw ngerti.. lu punya burung di atas!
Gw bukan burung. Gw tinggal di sini.
Gw sepenuhnya bersih sekarang, Rhys.
Nona Watson rekan gw.
Dia bikin gw jauh dari kebiasaan buruk.
- Dari gw yang dulu. - Gw ngerti dah..
Gw mo' ngasih liat video nii.
Kalo lu gag bisa bantu.. eaa gw cari jalan laen dah!
Gw ambil teh gw dulu ea!!
Nyawa Putri lu ada di 2 angka;
$2,2 juta, dalam 4 hari.
Kalo lu gag bayar tepat waktu, dia mati!
Kalo lu ngelibatin polisi ato FBI. dia mati!
Kalo lu nyimpang dari instruksi gw dengan cara apapun,
dia mati!
Gw kasih lu HP
di apartemennya, bawa terus tu HP!
Tunggu instruksi selanjutnya!
Gw langsung ke tempat dia begitu gw tau..
Nii HP nya..
Kayak bekas ada gulet!
Gw ati-ati supaya gag nyentuh apa-apa..
Maaf nii motong..
Lu punya $2.2 juta nya?
Bulan Mei 2011, Rhys nyuri uang segitu
dari pemasoknya di Dominika.
Dia ngumpet di Thailand sejak ntu.
Kayak yang gw bilang.. mantan pengedar.
Mereka ceroboh di beberapa transaksi.
Gw ngeliat kesempatan buat pensiun dini, ea gw ambil.
Mang gag kepikiran apah kalo ntu bisa bikin
anak lu dalem bahaya?
Gag lah.. gag ada yang tau soal Emily.
Dia nih yang tau, karena dia juga nyimpulin gitu..
Tapi gw gag pernah ngomong ke orang laen tentang dia, gag lah!
Ibunya tau, jelas lah, tapi..
Dia udah meninggal beberapa taun lalu.
Emily tau soal pencurian lu dari orang2 Dominika ntu?
Gag sebelum gw nghilang, gw ngasih alamat email, gw email-in dia..
"Denger, kalo kamu ada masalah, Kamu bisa menghubungiku!"
tapi gw belum pernah denger kabar dari dia sampe gw dapet nii video.
Mang gag ada solusi sederhananya apah..?
Bayar tebusannya, putri lu balik!
Sisa berapa?!
Umh.. tinggal di bawah 2.
Kurang lebih $2 juta.
$2.000, tau lah.. segitu doang!
Lu nghabisin $2 juta cuma dalam 18 bulan?
Gag.. gw kalah $2 juta.
Dia demennya obat-obatan..
Kalo gw, judi dah.. Denger, gw minta maaf, gw nyesel banged
apalagi gw sekarang tau kalo lu nyoba buat bersih.. Gw cuma..
Bukan maksud gw buat ngungkit cerita lama.. gw cuma gag tau
mesti minta bantuan ke sapa.. dia bakal bunuh Emily kalo gw
minta bantuan polisi ato FBI.
Terus gw pikir juga, karena gw kenal
sama Sherlock Holmes, bego banged kalo gw gag minta..
nasehatnya, ea kan?!
Waktu kita di bawah 44 jam buat ngedapetin tebusannya.
Mewah banged tuh!
2 kali dari yang gw gw butuh sekarang!
Ntu mamahnya Emily.. Penny.
Lu bilang dia meninggal.
Ya, kena kanker, ato apa gitu!
Kami gag pernah deket.
Dia orang Amerika yang liburan di London taun '91.
Kami ketemu.. ngalamin banyak hal yang nyenengin.. lahir deh Emily.
Ko' lu gag panik sih sekarang?!
Kalo anak gw yang diculik terus dimintain tebusan,
Gw gag tau apa gw tetep bisa sama dia ato gag..
Keliatannya lu lumayan.. apa eaa.. Zen.
Huh..
Pernah nii ea, gw ngirim sekali buat Holmes di Scotland Yard.
Gila, kan?
Banged!
Dia ngajak gw buat tinggal n' ngeliat dia ngebantu
interogasiin nii orang gila
yang udah nanem bom mobil di seluruh kota.
Polisi tau masih ada 1 lagi di luar sana,
tapi mereka gag tau dimana.
Holmes masuk 1 ruangan sama pria ntu, sekitar 5 menit..
Dia langsung tau dimana bomnya
dari beberapa noda di sepatu orang ntu.
Lu nanya kenapa gw gag panik?
Karena gw percaya sama Sherlock Holmes.
Kawan-kawan lu.. orang Dominika, mereka pernah di sini.
ato minimal salah satunya.
Dia nunggu di sini.
Gw nemuin jejak abu rokok di lantai.
Gimana gw tau ntu bukan berasal dari Emily? Gampang!
Dia gag ngerokok! Gag ada tanda-tanda tembakau di
seluruh apartemen.. Malah, dia gag punya korek api.
Abu nii berasal dari Crema, merek Dominika yang populer.
Lu bisa tau merek rokok dari abunya..?!
Gw bisa identifikasiin 140 rokok sama merek cerutu dari abunya.
Makanya kalo ada waktu n' gag ganggu, baca deh monograf gw,
Lu bakal tau ntu!
Jadi.. mereka bergumul di sini.
Dia njatohin gelasnya yang penuh aer.
Aer tumpah di tangannya.
Terus gimana lu njelasin yang satu nii?
Nii cuma bentuk lingkaran.
Nii sebuah simbol, dari dewa Taino, dewa petir!
Taino, yang semua orang tau, adalah dewa Kolombia
yang dipuja sama penduduk yang sekarang bernama Republik Dominika.
Yang satu nii.. adalah cap tangan
dari sebuah klub malem Dominika di Brooklyn
Namanya Hurrikane, pake "K."
aer punya si Emily ngebasahin cap tangan
di tangan penculiknya, lalu ninggalin bekas
di tembok!
Mungkin dia ninggalin beberapa sidik jari?
Udah gw cek.. dia ngelap gagang pintu sebelum pergi.
Gimana lu tau, cap ntu bukan dari tangan Emily?
Yah, dia baru banged balik dari jogging, minum aer.
Gag bakal ada klub malam yang ngizinin pake pakean olahraga,
apalagi klub bernama Hurrikane, pake "K."
Penculiknya dateng dari sebuah klub malem,
Kesanalah kita cabs!
"Gw percaya sama Sherlock Holmes!"
Serius nii rencananya kek gini?
Rhys tinggal jalan di sekitar sini,
dia bisa ngenalin seseorang sebelum mereka ngenalin Rhys?
Tenang, dia pake topi!
Apa ada cara laen, buat meriksa klub malem nii?
Pastilah! Tapi butuh tenaga n' sumber daya NYPD ato FBI
n' dua-duanya, kita gag punya!
Kalo dia ngenalin orang yang pernah punya urusan sama dia
yang ada kaitannya sama kartel, kita ikutin tuh orang!
Lu asem banged sih keliatannya, Watson.
Kayaknya lagi "dapet" ea..
tapi gw ngecek siklus lu, masih 10 hari lagi.
Bener-bener ilmiah banged tuh keliatannya..
bener-bener ngilangin misogini.
Catet nii ea.. gw gag seneng
karena kita ada di klub malem dikelilingin alkohol,
terus.. kalo ngeliat dari caranya orang-orang ngedance,
Obat-obat berat nii!
Udah gw bilang, nii bakal jadi beberapa hari yang sulit.
Oke,
di pojok, daerah VIP,
Liat orang yang gede yang bewokan noh?!
Liat..? Namanya Reynaldo.
Dia salah satu pemasok buat U.K..
- Apa dia salah 1 orang yang lu curi? - Secara teknis, gw nyuri dari mereka semua,
tapi, ya, dia bakal marah banged sama gw!
Jadi jelas nii, lebih dari sekedar kebetulan
orang yang lu curi, duduk di sebuah klub malem
n' penculik Emily ada disini tepat sebelum dia diculik.
Jadi apa yang mesti kita lakuin sekarang?
Sekarang..
Gw pengen.. pipis!
Tato nya keren!
Nama gw Sherlock Holmes, gw konsultan di NYPD..
Gw lagi nyari korban penculikan.
Namanya Emily Grant. Gw yakin kalo temen lu, Reynaldo
mungkin yang bertanggung-jawab.
Keberatan kalo gw tanya-tanya sedikit?!
Gag lah! Hablo inglés.
Aneh luh!
Gw yakin kalo bahasa Inggris..
jadi persyaratan buat seorang agen
DEA.. bahkan yang dalem penyamaran
di kartel narkoba Dominika.. Hmm?
Kenapa lu bilang kek tadi..
Yah, pertama tradecraft lu..
di luar sana, lu pake ember sampanye terdekat
buat ngeliat lingkungan sekitar lu, belakang lu tanpa mesti ngebalikkin
kepala.. ntu bukan teknik belajar
di jalan, tapi di Quantico. Terus juga..
tato lu.. keren-keren sii semuanya!
Tapi umurnya semua sama!
Kebanyakan tato dibuat dari waktu ke waktu.
Hmm? Setiap gambar
memudar n' usianya beda-beda, gag kayak yang punya lu!
Lu bikinnya buru-buru
supaya bisa nyatu sama kelompok baru!
Nii eaa.. gw gag nafsu buat ngebahayain operasi lu..
tapi nyawa seorang wanita lagi dipertaruhin,
- Karena lu seorang agen federal.. - Panggil gw agen federal lagi,
gw potong lidah lu terus lu gw suruh makan tu lidah!
Mungkin temen lu di daerah VIP
bakal lebih tertarik sama apa yang harus sampein..
Mereka demen denger soal DEA.
Kayak ngasih warna merah di banteng!
Olé!
Gpp..
Dia nyoba nyopet dompet gw, bro!
Tahan, jangan.. sini ajja, sini jangan.. udah sini ajja!
Jauhin ajja!
Lu gag ngasih gw pilihan.. gw udah dalem banged nii..
gw gag bisa ngebiarin lu ngebongkar penyamaran gw.
Gw cuma pengen tau dimana bisa nemuin gadis ntu!?
Gag ada seorangpun di organisasi yang nyulik orang di New York!
Percaya deeh!
Ntu Reynaldo tuh, dia gembong
kartel di New York.. gag ada yang terjadi tanpa persetujuan dia!
Sekarang.. dia cuma peduli sama
perang ama' orang-orang Kolombia.
Sori tu sei nii bos.. kayaknya lu salah tempat
n' salah orang.. Kartel bukan dalangnya!
Bener-bener konyol.
Pagi.
Ini adalah jiwa – Yg menghancurkan banalitas.
Cukup bodoh untuk membentuk
argumen yang valid untuk egenik.
Oke, gw nyerah.. (gw juga.. asli dah!)
Lu baca paan sii..?
Notifikasi Twitternya Emily.
*** gag ngerti parah
Twitter tu udah kayak buku harian di era modern kek gini,
Jadi siapa bilang gag bakal munculin tersangka?
Jadi lu udah nyerah sama kartel ntu.
Untuk sementara.. ya.
Walau bekas abu sama noda tinta yang gw temuin nyaranin gw
kalo penculik Emily ada di klub malem ntu sebelum dia menculiknya.
Kita ada janji nii ntar siang,
Jadi buruan dah rencanain cepet-cepet perburuan lu!
Gag.. Kemarin kita udah ngunjungin rumah bromida.
Gw gag perlu baca doa di altar tiap hari supaya cepet sembuh!
Ea tapi sekarang mantan pengedar lu tuh tinggal sama kita.
Kalo lu pengen gw kerja lebih keras, nii kerjaan yang lu maksud, kan..
Wokeh.. mungkin mereka nemuin kasus carbuncle biru yang menghibur.
Gag.. lu gag boleh ngomongin kasus-kasus lama lu..
Lu bakal sharing cerita tentang sesuatu yang lu..
Mmm, dia bener-bener nonjok lu, ea..!
Cowo tuh selalu ajja ada yang bakal dia bilang, gw emang gag bisa ngelawan dia!
Gw ambilin antiseptik dah!
Hei, gw mesti masuk nii..
Uh, iya, iya, bentar lagi nii..
Nanggung nii..!
Tuh ambil dah semua!
Lu becanda lu ea!
Gw tuh "pendamping pecandu".
Lu ada di rumah pecandu yang sembuh.
- Makanya gw buka jendela kan! - Lu gag boleh make di mari!
Nii bukan narkoba, cuma sedikit Backy aneh gitu deh.
Putri gw diculik,
n' gw sedikit di bawah tekanan sekarang.
Gw percaya lu tu cuma orang tolol!
Oke.. makasih!
Hei, gw belon kelar!
Gw tuh pengen dapetin putri lu juga sama kayak lu..!
Gw pengen lu paham..!
Sherlock prioritas nomer 1 gw!
Jadi lu gag'kan make di rumahnya,
Lu gag boleh ngobrolin masalah nii sama dia!
N' lu gag boleh ngomongin obat di depan dia..
Kalo gw ngerasa lu udah ganggu ketenangannya dengan cara apapun
Gw bakal laporin lu ke polisi
sebagai pengedar narkoba n' pencuri.
Jelas?
Sekarang, mana obatnya?!
Watson! Rhys! Sini lu pada, kalo lu lagi ngobrol berdua!
Segini doang?!
Kita harus pergi ke pertemuan malem, Watson.
Waktu gw mengarungi limbah sosial media, ternyata gag semua sia-sia!
Lu nemu paan..??
Emily bikin sebuah Twitter penasaran
Dengan hashtag: "Saat canggung itu."
Rupanya, ntu kategori
buat dokumentasiin pengalaman sosial dia yang gag nyenengin
Tulisan Emily: "Ketika orang yang seharusnya
memberikan uang saku kepadamu datang padamu meminjam uang."
Yah, gw gag pernah ngasih dia uang saku.
Dia ngemengin bokap tirinya!
Gw ng-hack kata sandi banknya,
nama lengkap lu bos!
Terus gw ngakses catetannya.
Kayaknya dia nulis beberapa cek
buat seorang pria bernama Derrick Hughes.
Ntu bokap tirinya, tapi kan dia pengusaha besar
di real estate, dia kaya banged.
Kalo dia kaya, kenapa dia harus
minjam uang dari putri tirinya?
Apa..
Menurut temen gw di skuad DA,
Derrick Hughes pernah punya banyak duit
penekanan pada "pernah" punya..
Setelah kecelakaan di '08,
bank ngambil alih sebagian besar propertinya.
pria ntu gag punya catatan kriminal, tapi..
dia udah bangkrut.
Makasih, Detektif.
Kasih tau ea kapan gw bisa bales budi baek lu!
Ea udah tinggal bilang ajja, kenapa dahh lu tertarik sama orang ntu?!
Pasti gag..!
Jadi, Derrick Hughes punya motif buat nyulik Emily.
Dia putus asa karena duit.
Belum lagi masalah kerjaannya sebagai petugas parkir.
Kalo dia ngakuin pencurian yang lu lakuin,
mungkin dia ngeliatnya sebagai solusi buat ngatasin masalahnya.
Gw gag pernah suka sama tu orang!
Padahal ketemu juga gag pernah, tapi tetep ajja gw kaga demen!
Terus kita harus gimana nii
nunggu doang, gitu
sampe dia rehat kerja..?!
Kalo dia yang nyulik, dia bakal pergi buat nemuinnya!
Wokeh.. gw pesen makanan dulu dah
yang panas-panas asoy nii!
Lu hebat lu bro!
Seneng gw ngeliat lu.. bangga gw sama lu!
Rasanya tu pasti kayak.. nyoba belajar piano lagi
pas abis kena stroke, ea?
Paan yang rasanya kayak belajar piano lagi?!
Ntuh, ngelakuin apa yang lu lakuin tanpa..
Obat!
Konyol lu ah! Kerja Detektif tu pake ilmu deduktif.
Obat tu hambatan buat ntu! Gag ngebantu!
Ya, tapi kayak ada..
2 hal nii sama apa lu lakuin, ea kan?!
Maksud gw, ada bagian "hal yang diketahui"..
tapi lu tutup-tutupin.. terus muncul dehh..
Satunya lagi, "Ngehubungin", (hubungin satu hal dengan laennya)
Ntu, kayak.. bagian kreatifnya tuh.
Seninya, gitu kan?
Gw rasa gitu juga sii.. Beberapa seniman misalnya,
mereka butuhkan obat buat nyiptain sesuatu yang kreatif.
Maksud lu.. gw dulu
detektif yang lebih bagus ketika masih nyandu?
Gaag.. gag, gag, gag juga!
Cuma.. oke.. bakal ada rasa malu buat ntu, kan?
Coba ajja.. Stones kayaknya gag bisa lagi tuh bikin album keren
setelah mereka bersih, Liat ajja mereka..!
Cuma emang sii.. rada susah.. Gitu ajja sii..
Semua wokkeh ajja nii?!
Ea lah.. kenapa gag?!
Karena Derrick Hughes baru ajja kelar tuh..
n' lu pada, cuma duduk-duduk doang!
Catetan publik nunjukkin
bahwa nii adalah salah 1 dari beberapa bangunan
yang dia beli di daerah nii.
Rupanya, dia bikin taruhan agak besar
dengan berpikir kalo daerah nii bakal berkembang.
Investasi buruk.
Yah, gag gitu juga!
Dia bikin ntu jadi tempat yang bagus kan buat
nyembunyiin gadis yang diculiknya.
Lu pikir dia nyembunyiin Emily di sana?
Gw sii pengen tau kenapa dia
bawa makanan ke bangunan yang ditinggalin.
Kemana dia pergi?
Tempat paan sii nii?
Aku bisa menjelaskannya.
Ini hanya untuk beberapa hari.
Paan yang cuma buat beberapa hari? Dimana dia?
Dimana siapa?
Emily! Dimana lu sembunyiin dia?
Putriku?
Kalian bukan dari otoritas Perumahan?
Dia bukan putri lu!
Mr. Hughes, gw Sherlock Holmes.
Gw konsultan di NYPD.
Nii Joan Watson, rekan gw.
- Nii.. - Ya, aku pernah melihat wajahnya.
Kau Rhys.
Bener, n' gw di sini pengen bawa pulang Emily.
Eh, Rhys..
Belanjaan nii bukan buat dia.
Mr. Hughes tinggal di sini.
Secara teknis,
Aku masih memiliki tempat ini.
Apa yang terjadi pada Emily?
Dia diculik, Mr. Hughes.
Oh, Tuhan.
Emily..
Apa, kau pikir aku pelakunya?
Silakan periksa semua ini.
Tanyakan pertanyaan yang kalian inginkan.
Aku membesarkannya! Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Lu ngambil duit dari dia!
Ya, aku dalam kesulitan.
Dia membantuku.
Lu belum pernah ke sebuah klub malam
bernama Hurrikane seminggu nii, kan?
Eh, tidak.
Aku bahkan belum pernah mendengar tentang itu.
Dia berbohong.
Apa aku terlihat seperti seorang pria yang sering pergi ke klub malam?
Maaf nii udah bikin repot, Mr. Hughes.
Kami bakal tetep menghubungi mu.
Lu pan bisa ngebiarin gw ngerjain dia sedikit.
bahasa tubuhnya bicara jujur.
Dia gag salah.
Hey, hey.
Halo.
Apa kau pikir Aku tidak mengawasimu?
Tunggu, apa?
Aku bilang jangan melibatkan polisi.
Kau bekerja dengan siapa?
G..gaag.. dia, eh, dia bukan polisi, dia..
Gw serius, Gw bukan polisi.
Gw cuma seorang temen, mediator independen.
Kau baru saja memotong waktunya 12 jam.
Aku ingin uang itu jam 18:00 besok, atau dia akan mati.
Dan untuk memastikan kita semua saling memahami,
Aku sudah meninggalkan sesuatu.
di luar pintu dapur Anda.
Oh, Tuhan.
Lu yakin ntu Emily?
Gw, eh, gw ngebandingin sidik jari
sama yang gw liat di ponsel Emily.
Jari nii miliknya.
dulu miliknya!
Lu punya kamera pengintai dalem rumah.
Apa ada kamera di luar?
Cuma 1.. cuma sampe pintu deket taman,
n' penculiknya gag pernah keliatan!
Kabar baeknya adalah, Jari Emily yang putus
bisa ngasih petunjuk dimana lokasinya.
Duduk, bos!
- Kayak luka bakar. - Emang luka bakar.
Luka bakar yg khas.
Cocok sama desain bunga yang ditemuin di radiator besi
yang ditempa sebelum abad nii.
Nandain dia ada dalem bangunan sebelum-perang.
Kemungkinannya sii dia dirantei ke radiator..
terus kebakar.
Sekarang, liat di bawah kukunya.
"Wat Ethiopia".
Dibumbuin bawang rebus.
Lu bisa tau cuma dengan ngeliatnya?
Gag.. gw cicipin!
Gag mungkin penculiknya nyiapin bikinin makanan khusus buat dia
Kita asumsiin ajja, kalo wat ntu diambil dari luar.
Sekarang, kalo restoran ntu ada di sekitar tempat penculikan,
Gw bisa nentuin bangunan sejarah buat identifikasiin bangunan pra-perang..
terus gw ngehubungin alamat tersebut sama tiap orang
Ethiopia setempat di kota.
Kalo ajja pemilihan nii bisa dipersempit..
Gw pasti bisa nentuin dimana tempat Emily disembunyiin.
Terus lu sendiri gimana?
Gimana kabar lu?!
Kalo maksud lu gw bakal kambuh ato gag..
Jawabnya adalah.. sama sekali "gag!"
Gag sii.. tapi lu keliatannya agak-agak.. intens gimanaa gitu.
Pan kita kehabisan waktu, hmm?
Gimana kalo lu cek Rhys?
Dia di sana 37 menit lalu.
Gw denger bunyi papan lantai yang berderit..
waktu yang lama bagi seseorang dengan watak yang gag gerak.
Habesha!
Gw bawain teh nii..
Gimana keadaan lu?!
Pengannya sii gw bilang bagus n' keren.. tapi..
baru banged ngeliat sepotong gadis kecil gw dalem kotak.
Lu sendiri gimana?!
Um, Sherlock lagi meriksa..
paket yang kita dapet..
Dia pikir ntu mungkin bisa ngebantu dia nemuin Emily.
Dia "pikir" ntu mungkin bisa ngebantu dia..
Gag kayak Sherlock asli nii mah!
Dia cuma butuh sedikit lebih banyak waktu, ajja ko'.
Gw cari angin!
Rhys, emang segitu layaknya apah..
Gw juga percaya.. sama Sherlock Holmes,
Jika kau melibatkan polisi atau FBI, dia akan mati.
Jika kau menyimpang dari instruksiku
dengan cara apapun, dia mati.
Aku telah meninggalkan telepon untuk Anda di apartemennya;
Bawa ponsel itu bersamamu.
Tunggu instruksi selanjutnya.
Hidup Putrimu Ada pada dua nomor:
$2,2 juta, 4 hari.
Gimana-gimana..!?
Gw pikir gw udah periksa jarinya,
Hubungannya sama bangunan pra-perang
n' restoran Ethiopia..
tapi ternyata terlalu banyak dari ke 2 ntu buat bisa ngebantu
jadi gw ngeliatin lagi video tebusan ntu.
Liat-liat apa ada detail, petunjuk keberadaannya
yang mungkin ajja kelewat waktu pertama kali liat.
Cahaya, bayangan, suara latar belakang, refleksi dalam kornea..
tiap detail kecil bisa jadi kunci.
Inget gag.. kasus Tinsdale?
Keamanan yang gila..
Dia punya alarm yg banyak di pintu rumahnya..
Dipake buat ngunci diri dalem kamer tidurnya tiap malem.
Dia meninggal waktu tidurnya.. Tercekik!
Lu yakin ntu pembunuhan, tapi gag ada bukti kalo
ada orang laen yang udah masuk.
Hah?
Gw inget, eeh.. gw inget bawain lu
sedikit kokain, ngeliat lu beraksi.
dalam 1 menit, lu bisa ngeliat semuanya.
pembantunya, dia ninggalin beberapa es kering di bawah tempat tidurnya..
yang kemudian menguap, berubah jadi karbon dioksida.
Dia meninggal dalam tidurnya, Gag ada yg tahu..
Kecuali lu,
tentu saja.
Inget?
Sekarang nii saatnya, ya?
Demi Emily.
Kenapa lu ngelakuin ntu?!
Lu ngebutuhin ntu 2 hari terakhir nii!
GW TEGESIN NII EAA.. GW KAGAK BUTUH!!!
Pernah dengerin diri lu sendiri?
Sampah yang udah lu buang?
Hah? Tentang lampu, bayangan, refleksi n' kornea mata.
Ntu bukan lu! Ntu bukan Sherlock Holmes!
Nii hantu lu! Imitasi!
Lu perlu obat-obatan.
Supaya lu hebat!
Ayo lah!
Tolong, bro, gw mohon sama lu!
Demi Emily.
- Demi nyawa Emily. - Apa..apaan..
yang terjadi nii?!
G..gw butuh waktu, Watson.
Gw bakal hubungin lu.
Kenapa dia marah banged?
L..lu bilang paan sama dia?!
Kebenaran!
Kebenaran jujur dari Tuhan.
Nii Sherlock Holmes..
pengen ngomong sama bokap!
Kabar bagus, Rhys.
Lu bakal dipertemuin sama Emily dalam waktu 1 jam.
Apa, lu udah temuin dia?!
Gw telepon penculiknya.
Gw bilang sama dia kalo kita bakal bayar uang tebusannya.
Lu tau kan gw gag punya uang!
Gw punya.. ato paling gag.. bokap gw punya!
Gw minta tolong sama dia!
Dia setuju minjemin
$2,2 juta dengan syarat
gw ngelakuin beberapa tugas buat dia dalam waktu dekat.
Gag tau tugasnya apa, tapi.. eh,
gw kenal dia.. paling juga nyari kunci virtual, gw bisa nyuri permen
dari bayi ato anjing laut muda.
Gw gag percaya lu nghubungin bokap lu!
Oh, bro, gw gag tau apa yang..
Biar gw yang bilang, bro. Kita bakal ketemuan sama..
Penculik Emily di 238 & Irwin
dalam 1 jam.
Dia bakal ada dalem van biru.
Gw nransfer uang elektronik,
dia bakal ngelepasin.
Watson, bisa tolong ambilin tablet gw?
Gw butuh buat transfer.
Tentu.
Makasih!
Ada sesuatu yang perlu lu pahamin.
Mengingat sedikitnya waktu, Gw bisa nemuin Emily
peke otak gw sendiri; gag ragu gw!
Tapi ntu bisa terjadi kalo ada lebih banyak waktu
Barengan sama lu adalah hal yang berbahaya.
Fakta bahwa uang yang udah gw dapetin
akan membebaskan Emily sangat insidental.
Yang sebenernya terjadi adalah, Rhys, gw ngebeli hidup tanpa lu.
Setelah hari nii, lu gag'kan mampir di pintu gw lagi.
Persahabatan kita berakhir.
Jelas?
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Ada yang bisa ku bantu?!
Ya, aku Agen Khusus Xande Diaz.
Aku mencari Sherlock Holmes.
Aku sudah menemukan beberapa informasi
tentang gadis yang dia cari.
Dia harus tahu soal hal itu segera.
- Sherlock.. - Ntu jebakan.
Sekelompok pelukis ada begitu gw nyampe di sini.
Tapi mereka bukan pelukis, dari sepatu mereka
sangat bersih, mahal.
Mereka tim penyergap, anggota dari kartel Dominika
yang kita singgung malem ntu.
Salah satunya pake kata "aguajero."
Bahasa Dominika gaul buat "pembual."
Seseorang bilang sama mereka buat nunggu..
Seseorang yang punya pengaruh dalam organisasi.
Seseorang yang juga tau gw nyelidikin penculikan Emily.
Cuma 1 yang cocok
- sama kriteria ntu.. - Agen dari DEA ntu!
Orang yang mukul lu malem ntu.
Gw tau!
Aq, aquíuí
Temen-temen lu masih idup, Mr. Holmes.
Bagusss.
Berapa lamanya, tergantung sama lu!
Kasih gw waktu bentaran buat ngamanin transportasi.
Gw temuin lu di tempat gw!
Kita ngemeng 4 mata!
Menurut gw ntu bukan ide bagus!
Bicara soal teman, gw baru ketemu sama beberapa temen lu.
Menurut gw, mereka gag demen banged sama gw!
Gw bilang sama mereka kalo lu tuh kerja buat geng saingan.
Tapi sekarang gw nyadar ngirim mereka tuh..
ngejar lu tuh sebuah kesalahan.
Oh?
Duit yang lu tawarin,
Gw pikir ntu punya Rhys.
Gw pikir lu bakal mindahin
dari rekening dia, bukan dari lu.
Sekarang gw tau
ntu gag terjadi.
Jadi pastinya gw udah nakutin lu ea malem ntu.
Semua yang gw bisa simpulkan tentang lu.
Lu pikir lu bakal ngebunuh gw, terus pindah deh
ke target lebih lembut, Rhys.
Ngebikin dia ntransfer duitnya!
Lu cukup cocok, Watson. Tau gag lu?!
Tapi yang lebih penting,
Lu temen yang baek.
Bisa diam ajja gag sii?
Gw pengen lu ngelakuin sesuatu buat gw..
Sampein maaf gw ke Holmes!
Tenang ajja kek..! Lu bisa bilang sendiri ke dia!
Eh, gag kalo gw bisa bebasin gw.. gw gag bisa!
Ngapain sii luh!?
Pernah nii ea..
Gw berurusan sama preman terkenal di era 80-an.
Salah 1 dari mereka ngasih gw pisau lipat buat kenang-kenangan.
Sejak ntu, satu-satunya yang pernah dipotong pake ntu..
Adalah baris..
Gw paham.. gw ngerti.. Ea paham.. tapi..
Lu mesti berhenti sekarang!
Gag.. gw mesti beresin kesalahanku.
Mungkin beberapa kesalahan yang mengerikan.
Gw bakal nyelametin lu, terus Holmes bakal nyelametin Emily,
terus.. ea gitu dah!
Yang gw minta, lu mesti keluar dari pintu itu, oke?
Gw ngebayangin kalo lu belajar tentang perampokan
begitu lu nyusup ke dalem kartel.
Lu tau.. mereka gag pernah mampu nemuin dia ato uangnya!
Tapi sekali lagi, mereka gag punya sumber daya
dari lembaga pemerintah yang kuat di belakang mereka,
Bener kan? Gw ngebayangin lu nemuin namanya
dari informasi Jaminan Sosial Emily?
Bener?
Denger nii ea..!
Gw pengen lu transfer uangnya sekarang.
Segera setelah gw liat dalem rekening gw,
Gw bakal ngelepasin temen-temen lu.
Lu baru nyoba ngebunuh gw, jadi..
Gimana gw bisa percaya sama lu.
Watson! WATSON!
Sherlock, Rhys ketembak.
Pelakunya pingsan.. Hubungi 911!
Gw gag ada hubungannya sama
Penculikan wanita nii.. Sampe sekarang, gw bahkan gag tau
- dia tuh kayak apa! - Lucu!
Karena menurut pernyataan yang kami dapet dari Joan Watson,
Lu nemuin dia n' bokap gadis ntu pagi nii
dengan informasi tentang keberadaannya.
Gag bener tuh!
Terus yang bener gimana?
Gw kerja di
Kartel Dominika di New York selama hampir 1 taun sekarang.
Selama gw dengan mereka, gw sadar
Seseorang bernama Rhys Kinlan, mantan karyawan kartel ntu.
Apa dia Rhys Kinlan yang sama yang lu tembak pagi nii?
Buat bela diri, ya.
Denger,
Gw ngeliat Mr. Kinlan di jalan hari nii..
Gw buntutin dia ke sebuah brownstone di mana dia tinggal.
Gw pikir dia mungkin berguna buat penyelidikan gw.
Tapi begitu gw bilang sama dia kalo gw nii DEA.. dia panik!
Dia nyerang gw.. gw gag ada pilihan laen selaen nahan dia.
Mmm.. n' nona Watson?
Gw nyesel banged dah.. tapi waktu ntu, gw..
ngira dia kerja ama' Mr. Kinlan.
Dia berhasil ngebebasin dirinya.
Dia nyerang gw pake pisau,
jadi gw tembak ajja..
Tau gag lu.. umm, gw denger dari seorang kenalan kami
beberapa waktu lalu.
Sherlock Holmes.
Gw percaya kalian berdua ngobrol di telepon hari nii.
Dia berharap bisa ada di sini, tapi dia harus pergi ke RS
buat ngeliat apa Kinlan baek-baek ajja.
Supaya lu tau ajja nii.. Kinlan baek-baek ajja,
Cerita versi siapa nii yang kira-kira sama ama' dia?
Eluh? Ato nona Watson?
Gw gag mikir kalo gw peduli
dealer narkoba yang dibilang..
Sulit ngebayangin apa juri bakal setuju.
Nii.. dari Jaksa wilayah.
Kasih tau ajja..
di mana gadis ntu n' dia bakal ngejamin keamanan lu
saat lu ada di penjara.
Lu gag pengen kan di gen pop, Agen Diaz.
Terutama setelah temen kartel lu
nyadar kalo lu udah mata-matain mereka.
Denger, gw minta maaf.
Gw harap gw bisa bantu.
Sebenernya, gw pikir lu pengennya sih, Emily mati..
supaya gag ada saksi.
Terus lu lolos dehh dari segala sesuatunya.
Tau gag kalo apartemen tempat lu nyamar tuh..
ada di setengah blok dari sebuah restoran Ethiopia?
Gw kesana kadang-kadang. Terus emangnya kenapah?!
Apa lu juga tau kalo ada 5 bangunan pra-perang
di radius 1 mil dari restoran n' apartemen lu?
3 dari gedung ntu udah ditinggalin..
ideal banged buat nyembunyiin seorang gadis yang diculik.
Holmes ngebagi teorinya ke gw..
Menurutnya, Emily disembunyiin di gedung pra-perang di deket
sebuah restoran Ethiopia.
Saat nii, gw punya pasukan kecil polisi
meriksa bangunan tersebut.
Sekarang, secara pribadi, gw pikir cuma tinggal masalah waktu
sebelum mereka nemuin dia.
Tapi mengingat karena dia pasti butuh perhatian medis,
Gw lebih suka kalo lebih cepet dari pada nanti-nanti!
Sekarang, kalo lu pengen pertimbangin lagi
yang ditawarin sama jaksa wilayah,
Lu tau di mana kami berada.
Tunggu!
Lu pikir setelah semua yang udah gw lakuin..
bisa ngebelokkin beberapa peluru, ya?
Emily.. Apa dia..
Aman.
Udah sadar beberapa saat lalu.
Dimana.. setengah kehebatanmu?
Kayak yang bisa lu bayangin.. Nona Watson cukup nghabisin
cobaan di pagi ini.
Dia lagi istirahat.
Dia nyelametin hidup gw..
Yang gw ngerti sii.. dia cuma ngebales budi.
Nii paan?
Uang.
Bukan punya bokap!
Gw kembalikan beberapa jam lalu.
Cuma.. duit gw pada nggeletak gitu ajja di sekitar brownstone
buat ngebayar informan. Gag banyak, tapi, um,
Gw berasumsi lu pengen jadi buronan lagi
begitu lu sembuh!
Keuntungannya buat gw apa lu?!
Jalan menuju pemulihan, yang gw temuin,
Berbahaya karena ngebosenin.
Tes pemulihan gw meningkat hampir tiap hari.. baru-baru ini.
Hey.
Gw percaya sama lu!
Selalu.
Ayah.
Emily.
Gw pikir Angus akhirnya ketemu sama pembuatnya.
Lu inget namanya.
Sangat menyentuh!
Berapa lama gw tidur?
Cuma lebih dari 6 jam.
Lu luar biasa hari nii, Watson.
Gw cuma nghentiin pendarahan sampe paramedis nyampe kalee..
Ntu begitu lu ngelumpuhin pelakunya.
Angus ngebantu.
Dia nawarin gw kokain tadi malem.
Rhys.
Dia pikir gw butuh buat nemuin putrinya.
Ntu di sana di atas meja.
Makanya gw dorong dia ke kursi.
Tapi lu gag pake!
Pengen di obrolin?!
Gag sama lu!
Artinya, gw rasa.. ntu dongeng yang
lebih cocok buat diocehin di grup.
Laennya mungkin pake inspirasi dari kasus gw.
Kayaknya sii..!
Um, ada pertemuan di Cobble Hill sekitar..
15 menit.. Ya.. Jadi, gw pikir,
Gimana kalo lu tunda dulu buat makan malem bentaran,
Mo' ikut sama gw?!
Diperingan oleh genial www.psholic.com